Machine Translation and Applied Linguistics

V.Ju.Rozencveig (ed.)

 

Athenaion Verlag, [1974]

 

2 vols.

 

(Linguistiche Forschungen, Band 16 and 17: Soviet Papers in Formal Linguistics, ed. Ferenc Kiefer)

 

Table of Contents

 

Volume 1

            V.Ju.Rozencveig:

                        Foreword                                           I-IV

  1. V.V.Ivanov:

The n-dimensional space of language (1957)                                                                                                                1

  1. V.V.Ivanov:

The notion of neutralization in morphology and lexicon (1957)                                                                                   5

  1. I.A.Mel’čuk:

Statistics and the relationship between the gender of French nouns and their endings (1958)                                      11

  1. I.A.Mel’čuk:

A model of Spanish conjugation (1969)                                                                                                                       43

  1. I.A.Mel’čuk:

Grammatical meanings un interlinguas for automatic translation and the concept of grammatical meaning (1960)      95

  1. A.K.Žolkovskij – N.N.Leont’eva – Ju.S.Martem’janov:

On the basic use of meaning in machine translation (1961)                                                                                        115

  1. N.N.Leont’eva:

A synthesis model of the Russian sentence based on semantic notation (1961)                                                         143

8. A.K.Žolkovskij:

Rules for semantic analysis (1964)                                                                                                                            155

  1. A.K.Žolkovskij:

Introduction [to: Mašinnyj perevod i prikladnaja lingvistika, 8,1964]                                                                       171

  1. A.K.Žolkovskij:

Sapir’s work on structural semantics (1964)                                                                                                              183

  1. A.K.Žolkovskij:    

The vocabulary of purposeful activity (1964)                                                                                                          197

  1. N.N.Leont’eva:

Definitions of words denoting time and temporal relations (1964)                                                                           235

  1. Ju.K.Ščeglov:

Two groups of Russian words (1964)                                                                                                                       255

14. Ju.K.Ščeglov:

On logical subjects and predicates (1964)                                                                                                                275

  1. F.A.Drejzin:

On selecting a semantically correct syntactic analyses (1967)                                                                                  291

  1. N.N.Leont’eva and S.E.Nikitina:

Semantic relations expressed by Russian prepositions (1969)                                                                                  321

 

Volume 2

  1. I.A.Mel’čuk and A.K.Žolkovskij:   

Towards a functioning ‘meaning-text’ model of language (1969)                                                                                1

  1. A.K.Žolkovskij:    

Materials for a Russian-Somali dictionary                                                                                                                   53

  1. L.N.Iordanskja:

Tentative lexicographic definitions for a group of Russian words denoting emotions (1970)                                     87

  1. N.N.Leont’eva:

On the semantic incompleteness of texts (1969)                                                                                                      119

  1. V.Ju.Rozencvejg:

Notes on the meanings of some French words (1969)                                                                                             147

  1. E.V.Padučeva:

Semantic analysis of Russian negative sentences (1969)                                                                                         159

  1. G.V.Dorofeev – Ju.S.Martem’janov:

On the formalization of elementary meanings (1969)                                                                                              207

  1.  G.V.Dorofeev – Ju.S.Martem’janov:

Logical inference and identification of intersentence relations (1969)                                                                     225

  1. G.V.Dorofeev – Ju.S.Martem’janov:

Description of the meaning of words for the purpose of inference (1969)                                                              269