Proceedings of the

5th Workshop on

Patent Translation

Shoichi Yokoyama (editor)

MT Summit XIV Workshop

Nice, France

September 2, 2013

Table of Contents

Preface

Shoichi Yokoyama...7

On integrating hybrid and rule-based components for patent MT with several levels of output.

Svetlana Sheremetyeva….8-15.

Compositional translation of technical terms by integrating patent families as a parallel corpus and a comparable corpus.

Itsuki Toyota, Zi Long, Lijuan Dong, Takehito Utsuro, & Mikio Yamamoto …16-23.

Analysis of parallel structures in patent sentences, focusing on the head words.

Soichi Yokoyama … 24-27.

Patent translation as technical document translation: customizing a Chinese-Korean MT system to patent domain.

Yun Jin, Oh-Woog Kwon, Seung-Hoon Na & Young-Gil Kim … 28-33.

Exploiting multiple resources for Japanese to English patent translation.

Rahma Sellami, Fatiha Sadat, & Lamia Hadrich Belguith ….34-39.