Proceedings of the

Workshop on

Multi-word Units in Machine Translation

and Translation Technologies

Editors: Johanna Monti, Ruslan Mitkov, Gloria Corpas Pastor

MT Summit XIV Workshop

Nice, France

September 3, 2013

Table of Contents

Invited talk: All that glitters is not gold when translating phraseological units [abstract].

Gloria Corpas Pastor …9-10.

Invited talk: On translating syntactically-flexible expressions [abstract].

Violeta Seretan … 11.

Anaphora resolution, collocations and translation.

Eric Wehrli, Luka Nerima … 12-17.

A flexible framework for collocation retrieval and translation from parallel and comparable corpora.

Oscar Mendoza Rivera, Ruslan Mitkov, Gloria Corpas Pastor … 18-25.

When multiwords go bad in machine translation.

Anabela Barreiro, Johanna Monti, Brigitte Orliac, Fernando Batista … 26-33.

Using a rich feature set for the identification of German MWEs.

Fabienne Cap, Marion Weller, Ulrich Heid ….34-42.

Multi-word processing in an ontology-based cross-language information retrieval model for specific domain collections.

Maria Pia di Buono, Johanna Monti, Mario Monteleone, Federica Marano … 43-52.

How hard is it to automatically translate phrasal verbs from English to French?

Carlos Ramish, Laurent Besacier, Alexander Kobzar … 53-61.

Improving English-Bulgarian statistical machine translation by phrasal verb treatment.

Iliana Simova, Valia Kordoni … 62-71.