MT Summit II

August 16-18, 1989 Munich Germany

Programme

Opening session

Opening address

C.Rohrer, University of Stuttgart, Stuttgart, Germany

Greetings

J.M.Czermak, Bundesministerium für Forschung und Technologie, Bonn, Germany

Dr.T.Goppel, Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Munich, Germany

Keynote

M.Nagao, Kyoto University, Kyoto, Japan

Session 1: Operational MT systems I

METAL: T.Schneider, Siemens AG, Munich, Germany

SYSTRAN: D.A.Gachot, Gachot S.A., Soisy-sous-Montmorency, France [and J.Gachot]

Session 2: Operational MT systems II

LOGOS: B.Scott, Logos Corporation, Mount Arlington, NJ, USA

ATLAS: H.Uchida, Fujitsu Laboratories, Kawasaki, Japan

Panel 1: Practical experience in the application of MT systems

Chair: Veronica Lawson, London, UK

R.Arntz, University of Hildesheim, Hildesheim, Germany

G.Freibott, Krupp Industrietechnik, Duisburg, Germany

L.Rolling, Commission of the European Communities, Luxembourg

M. Vasconcellos, World Health Organization, Washington, DC, USA

G. Engel, Southern Denmark Business School, Sønderborg, Denmark [not available]

S. Sato, Fujitsu Laboratories, Kawasaki, Japan

Session 3: Operational MT systems III

HICATS: H.Kaji, Hitachi Ltd., Kawasaki, Japan

TAURAS: D. Amano, Toshiba Corp., Kawasaki, Japan

Session 4: MT systems under development I

LMT: M.McCord, IBM, New York, USA

ROSETTA: J. Landsbergen, Philips Research Lab., Eindhoven, The Netherlands

Session 5: MT systems under development II

MU-2 system: T.Ashizaki, The Japan Information Center of Science and Technology, Tokyo, Japan

JFY-IV: Z. Liu, Academy of Social Sciences, Beijing, China

Special lecture:

Japanese view of the future of machine translation: M.Nagao, Kyoto University, Kyoto, Japan

Panel 2: Government views of MT

Chair: J.M.Czermak, Bundesministerium fuer Forschung und Technologie, Bonn, Germany

Kh. Hussain, Dewan Bahasa Dan Putaka, Kuala Lumpur, Malaya

A.Kubota, Ministry of International Trade, Tokyo, Japan [not available]

M.E.Sieny, King Saud University, Er-Riyadh, Saudi Arabia

A.Zampolli, Istituto di Linguistica Computazionale, Pisa, Italy

C.N.Jansen van Rosendaal, Commission of the European Communities, Luxembourg

G.Coray, School Polytechnic of Lausanne, Lausanne, Switzerland

H.Billing, GMD, Germany

Session 6: MT systems under development III

ODA: H.Tanaka, Inst. of Technology, Tokyo, Japan

CMU-MT system: S.Nirenburg, Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, USA

EUROTRA: S.Perschke, Commission of the European Communities, Luxembourg

Panel 3: New directions in MT systems

Chair: C.Rohrer, University of Stuttgart, Stuttgart, Germany

C.Boitet, University of Grenoble, Grenoble, France

J.G.Carbonell, Carnegie-Mellon University, Pittsburgh, USA [not available]

M. Kay, Xerox Parc, Palo Alto, California, USA [not available]

M.King, University of Geneva, Geneva, Switzerland

A.Kurematsu, ATR Interpreting Telephony Research Laboratories, Kyoto, Japan

P.Isabelle, Canadian Workplace Automation Research Center, Laval, Quebec, Canada

Closing address:

C.Rohrer, University of Stuttgart, Stuttgart, Germany [not available]

Exhibitors