Proceedings of the

World Systran Conference

Commission des Communautés Européennes

Luxembourg

11-14 February 1986

[Published in: Terminologie et Traduction. 1-1986. Numéro special]

 

Contents

 

pp.1-6

                Peter Toma: Systran’s contribution to mankind.

pp.10-16

Ian M.Pigott: Current Systran developments at the EC Commission.

pp.17-23

Andrew D.C.Evans: Systran – the translator’s viewpoint.

pp.24-25

                Luciano D’Erman: Avantages pour l’utilisateur.

pp.26

                Ezio Fiamozzi: Infrastructure technique

pp.27-28

                Loll Rolling: Session 2, présidence.

pp.29-42

F.W.A.Habermann: Provision and use of raw machine translation.

pp.43-47

James Houston: Provision of Systran mainframe production service.

pp.48-53

José Mendez: Machine translation in bureau service.

pp.54-60

Leonard Siebenaler: Systran for ESPRIT and ECAT bureau service.

pp.61-62

                Leonard Rudorfer: Systran Maschinenübersetzung bei Dornier.

pp.63-64

Loll Rolling: Summary of the panel discussion on sessions 1 and 2.       

pp.65-67

Veronica Lawson: Changing attitudes in the translation market.

pp.68-72

                Dale Bostad: Machine translation in the USAF

pp.73-77

                J.Richard Ruffino and Peter F.Demauro: The impact of controlled English on machine translation

pp.78-89

                Eriko Akazawa: Systran Japanese systems

pp.90-95

                S.Trabulsi: Difficultés de la traduction en langue arabe

pp.96-101

                Stanley P.Sereda: Translations that communicate

pp.102-111

                Peter A.Walker: The importance of word processing in the user environment

pp.112-117

                Thomas Pahl: Ensuring compatability in the Systran environment

pp.118-127

                Jeanne Homer: Improving machine translation quality or eliminating the “invisible idiot”

pp. 128-145 [missing from copy]

pp.146-151

                Juan Paez: Le developpement de nouveaux couples de langues

pp.152-172

                Jacqueline Guazzo-Jansen: Dictionary coordination

pp.173-174

                Juan Sager: Summary of the open discussion on sessions 3, 4 and 5

pp.175-180

                Juan C.Sager: Conclusions

pp.181-182

                Summary record of the workshop on post-editing

pp.183-185

                Summary record of the workshop on word processing

pp.186-188

                Summary record of the workshop on user requirements

pp.189-190

                Summary record of the workshop on cooperation in new developments