Proceedings of the

Second Joint EM+/CNGL Workshop

“Bringing MT to the User: Research on

Integrating MT in the Translation Industry”

JEC 2010

Held in conjunction with

The Ninth Conference of the Association for

Machine Translation in the Americas

Edited by

Ventsislav Zhechev

November 4th, 2010

Denver

Table of Contents

Introduction and program

Invited Talk: Creating Value at the Boundary Between Humans and Machines

Daniel Marcu [abstract]

..........................................................................................................................1

Shared Resources, Shared Values? Ethical Implications of Sharing Translation Resources

Jo Drugan and Bogdan Babych

..............................................................................................3

Integrating Machine Translation with Translation Memory: A Practical Approach

Panagiotis Kanavos and Dimitrios Kartsaklis

......................................................................11

Convergence of Translation Memory and Statistical Machine Translation

Philipp Koehn and Jean Senellart

.........................................................................................21

Estimating Machine Translation Post-Editing Effort with HTER

Lucia Specia and Atefeh Farzindar

......................................................................................33

Source Text Characteristics and Technical and Temporal Post-Editing Effort:

What is Their Relationship?

Midori Tatsumi and Johann Roturier

....................................................................................43

Machine Translation of TV Subtitles for Large Scale Production

Martin Volk, Rico Sennrich, Christian Hardmeier and Frida Tidström

................................53