ACL 2013

 

Second Workshop on Hybrid Approaches to Translation

 

Proceedings of the Workshop

 

August 8, 2013

Sofia, Bulgaria

 

Contents

 

Overview and developments.

Marta R.Costa-jussŕ, Rafael E.Banchs, Reinhard Rapp, Patrik Lambert, Kurt Eberle, and Bogdan Babych … 1-6

 

Statistical MT systems revisited: how much hybridity do they have? [abstract]

Hermann Ney … p.7

 

Hybrid selection of language model training data using linguistic information and perplexity.

Antonio Toral … 8-12

 

Machine learning disambiguation of Quechua verb morphology.

Annette Rios and Anne Göhring… 13-18

 

Improvements to syntax-based machine translation using ensemble dependency parsers.

Nathan David Green and Zdeněk Žabokrtský … 19-24

 

Using unlabeled dependency parsing for pre-ordering for Chinese-to-Japanese statistical machine translation.

Dan Han, Pascual Martínez-Gómez, Yusuke Miyao, Katsuhito Sudoh, and Masaaki Nagata… 25-33

 

Reordering rules for English-Hindi MT.

Raj Nath Patel, Rohit Gupta, Prakash B.Pimpale and Sasikumar M…34-41

 

An English-to-Hungarian morpheme-based statistical machine translation system with reordering rules.

László J.Laki, Attila Novák, and Borbála Siklósi … 42-50

 

Controlled ascent: imbuing statistical MT with linguistic knowledge.

William D.Lewis and Chris Quirk … 51-66

 

Unsupervised transduction grammar induction via minimum description length.

Markus Saers, Karteek Addanki, and Dekai Wu… 67-73

 

Integrating morpho-syntactic features in English-Arabic statistical machine translation.

Ines Turki Khemakhem, Salma Jamoussi, and Abdelmajid Ben Hamadou…. 74-81

 

Experiments with POS-based restructuring and alignment-based re-ordering for statistical machine translation.

Shuo Li, Derek F.Wong and Lidia S.Chao… pp.82-87

 

Building bilingual lexicon to create dialect Tunisian corpora and adapt language model.

Rahma Boujelbane, Mariem Ellouze Khemekhem, Siwar BenAyed, and Lamia Hadrich Belguith … 88-93

 

A hybrid word alignment model for phrase-based statistical machine translation.

Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, and Sivaji Bandyopadhyay … 94-101

 

Lexical selection for hybrid MT with sequence labeling.

Alex Rudnick and Michael Gasser…102-108

Two approaches to correcting homophone confusion in a hybrid machine translation system.

Pierrette Bouillon, Johanna Gerlach, Ulrich Germann, Barry Haddow and Manny Rayner… 109-116

 

Uses of monolingual in-domain corpora for cross-domain adaptation with hybrid MT approaches.

An-Chang Hsieh, Hen-Hsen Huang, and Hsin-His Chen… 117-122

 

Language-independent hybrid MT with PRESEMT.

George Tambouratzis, Sokratis Sofianopoulos, and Marina Vassiliou … 123-130