TMI-2004
Conference
Proceedings
of the 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues
in Machine Translation
October
4-6, 2004
Contents
Alon Lavie, Erik Peterson, Katharina
Probst, Shuly Wintner and Yaniv Eytani: Rapid prototyping of a
transfer-based Hebrew-to-English machine translation system; pp.1-10 [PDF, 158KB]
Stephan Oepen, Helge Dyvik, Jan
Tore Lønning, Erik Velldal, Dorothee Beerman, John Carroll,
Dan Flickinger, Lars Hellan, Janne Bondi Johannessen, Paul
Meurer, Torbjørn Nordgård and Victoria Rosén: Som å kapp-ete med
trollet? -- Towards MRS-based Norwegian-English machine translation; pp.11-20. [PDF, 227KB]
Manny Rayner, Pierrette Bouillon,
Beth Ann Hockey, Nikos Chatzichrisafis and Marianne Starlander:
Comparing
rule-based and statistical approaches to speech understanding in a limited
domain speech translation system;
pp.21-29. [PDF, 86KB]
Mark Dras and Chung-hye Han: Non-contiguous tree
parsing; pp.30-39. [PDF, 82KB]
I.Dan Melamed: Algorithms for
syntax-aware statistical machine translation; pp.40-54. [PDF, 425KB]
Sanae Fujita and Francis Bond: An automatic method
of creating valency entries using plain bilingual dictionaries; pp.55-64. [PDF, 147KB]
Matt Huenerfauth: Spatial and
planning models of ASL classifier predicates for machine translation; pp.65-74. [PDF, 190KB}
Alex Kulesza and Stuart M. Shieber:
A learning
approach to improving sentence-level MT evaluation; pp.75-84. [PDF, 108KB]
Ying Zhang and Stephan Vogel: Measuring confidence
intervals for the machine translation evaluation metrics; pp.85-94. [PDF, 348KB]
Yorick Wilks: Cross-language
algorithms: the progressive conflation of the MT and IR paradigms. [invited
talk; not available]
Nano Gough and
Lynn Carlson (chair): panel discussion
- R&D in MT and multilingual NLP: where we have been, and where we need to
go from here. [not available]
Mitsuo Shimohata, Eiichiro Sumita
and Yuji Matsumoto: Method for retrieving a similar sentence and its
application to machine translation;
pp.105-114. [PDF, 112KB]
Hiroyuki Kaji: Adapted seed lexicon
and combined bidirectional similarity measures for translation equivalent
extraction from comparable corpora;
pp.115-124. [PDF, 378KB]
Anthony Aue, Arul Menezes, Bob Moore,
Chris Quirk and Eric Ringger: Statistical machine translation using labeled semantic
dependency graphs; pp.125-134. [PDF,
127KB]
Felipe Sánchez-Martínez, Juan Antonio Pérez-Ortiz
and Mikel L. Forcada: Cooperative unsupervised training of the
part-of-speech taggers in a bidirectional machine translation system; pp.135-144. [PDF, 92KB]
Harold Somers: Latest challenges to MT
R&D. [invited talk; not]