MT
The Tenth Machine Translation
Proceedings of Conference
September 12-16, 2005,
Organized
by Asia-Pacific Association for Machine Translation
and Thai Computational
Linguistics Laboratory, NICT
Invited papers
Reviewing Back the Past MT Summits
Makoto Nagao [not available]
Multilingual
Information Service System for the Beijing Olympics, a Playground of MT
Technologies
Weiquan Liu [PDF, 89KB]
Commercial Language Technology in the Age of
Open Source
Rose Lockwood [not presented]
Global Public
Health Intelligence Network (GPHIN)
Abla Mawudeku, and
Michael Blench [PDF,
1073KB]
One Decade of
Statistical Machine Translation: 1996-2005
Hermann Ney [PDF, 136KB]
Toru Yamauchi [not available]
Introduction to
China’s HTRDP Machine Translation Evaluation
Qun Liu, Hongxu Hou,
Shouxun Lin, Yueliang Qian, Yujie Zhang, and Hitoshi Isahara [PDF, 310KB]
Phrase-Based
Statistical Machine Translation for MANOS System
Bo Xu, Z.B.Chen,
W.Wei, W.Pan, and Z.D.Yang [PDF, 289KB]
Improving
Machine Translation Quality
Gregor Thurmair [PDF, 209KB]
Research &
Development of Multi-lingual Machine Translation and Applications
Huang Heyan [PDF of PPT presentation, 550KB]
Intercultural
Collaboration using Machine Translation
Toru Ishida [PDF of PPT presentation, 1512KB]
Main conference papers
Extracting Representative
Arguments from Dictionaries for Resolving Zero Pronouns
Shigeko Nariyama, Eric Nichols, Francis Bond, Takaaki Tanaka, and Hiromi
Nakaiwa [PDF, 665KB]
Selection of Entries for a
Bilingual Dictionary from Aligned Translation Equivalents using Support Vector
Machines
Takeshi Kutsumi, Takehiko Yoshimi, Katsunori Kotani, Ichiko Sata, and
Hitoshi Isahara [PDF, 253KB]
Subword Clusters as Light-Weight
Interlingua for Multilingual Document Retrieval
Udo Hahn, Kornel Marko, and Stefan Schulz [PDF, 143KB]
Example-based Machine Translation
Based on TSC and Statistical Generation
Zhanyi Liu, Haifeng Wang, and Hua Wu [PDF, 476KB]
Learning Translations from
Monolingual Corpora
Hirokazu Suzuki, and Akira Kumano [PDF, 439KB]
A Practical of Memory-based
Approach for Improving Accuracy of MT
Sitthaa Phaholphinyo, Teerapong Modhiran, Nattapol Kritsuthikul, and
Thepchai Supnithi [PDF, 297KB]
Machine Translation on the Medical
Domain: The Role of BLEU/NIST and METEOR in a Controlled Vocabulary Setting
Andre Castilla, Alice Bacic, and Sergio Furuie [PDF, 156KB]
A Report on the Machine Translation Market in Japan
Setsuo
Yamada, Syuuji Kodama, Taeko Matsuoka, Hiroshi Araki, Yoshiaki Murakami, Osamu
Takano, and Yoshiyuki Sakamoto [PDF, 121KB]
Document Authoring the Bible for Minority Language
Translation
Stephen Beale, Sergei Nirenburg, Marjorie
McShane, and Tod Allman [PDF, 415KB]
Building an Annotated
Japanese-Chinese Parallel Corpus – A Part of NICT Multilingual Corpora
Yujie Zhang, Kiyotaka Uchimoto, Qing Ma, and Hitoshi Isahara [PDF,
1139KB]
Europarl: A Parallel Corpus for
Statistical Machine Translation
Philipp Koehn [PDF, 123KB]
Construction of Thai
WordNet Lexical Database from Machine Readable Dictionaries
Patanakul Sathapornrungkij, and Charnyote Pluempitiwiriyawej [PDF,
322KB]
Augmentation of Modality Translation
Rules in Korean-to-English Machine Translation by Rule Learning
Seong-Bae Park, Jeong-Woo Son, and Yoon-Shik Tae [PDF, 2045KB]
Semantically Relatable Sets: Building Blocks for
Representing Semantics
Rajat Kumar Mohanty, Anupama Dutta, and Pushpak
Bhattacharyya [PDF,
157KB]
Maximum Entropy Models for
Realization Ranking
Erik Velldal, and Stephan Oepen [PDF, 217KB]
Evaluation of Machine Translation
with Predictive Metrics beyond BLEU/NIST: CESTA Evaluation Campaign # 1
Sylvain Surcin, Olivier Hamon, Antony Hartley, Martin Rajman, Andrei
Popescu-Belis, Widad Mustafa El Hadi, Ismaïl Timimi, Marianne Dabbadie, and
Khalid Choukri [PDF, 162KB]
Inter-rater Agreement Measures, and
the Refinement of Metrics in the PLATO MT Evaluation Paradigm
Keith J. Miller, and Michelle Vanni [PDF, 183KB]
A Multi-aligner for
Japanese-Chinese Parallel Corpora
Yujie Zhang, Qun Liu, Qing Ma, and Hitoshi Isahara [PDF, 420KB]
Thot: a Toolkit To Train Phrase-based
Statistical Translation Models
Daniel Ortiz-Martínez, Ismael García-Varea, and Francisco Casacuberta [PDF,
237KB]
Machine Translation of Bi-lingual
Hindi-English (Hinglish) Text
R. Mahesh K. Sinha, and Anil Thakur [PDF, 270KB]
Dealing with Replicative Words in
Hindi for Machine Translation to English
R. Mahesh, K. Sinha, and Anil Thakur [PDF, 298KB]
SEM-I Rational MT: Enriching
Deep Grammars with a Semantic Interface for Scalable Machine Translation
Dan Flickinger, Jan Tore Lønning, Helge Dyvik, Stephan Oepen, and Francis
Bond [PDF, 249KB]
DEMOCRAT: Deciding between Multiple
Outputs Created by Automatic Translation
Menno van Zaanen, and Harold Somers [PDF, 2578KB]
Customizing a Korean-English MT System
for Patent Translation
Munpyo Hong, Young-Gil Kim, Chang-Hyun Kim, Seong-Il Yang, Young-Ae Seo,
Cheol Ryu, and
Practicing Controlled Language
through a Help System integrated into the Medical Speech Translation System
(MedSLT)
Marianne Starlander, Pierrette Bouillon,Nikos Chatzichrisafis, Marianne
Santaholma, Manny Rayner, Beth Ann Hockey, Hitoshi Isahara, Kyoko Kanzaki, and
Yukie Nakao [PDF, 169KB]
The FAME Speech-to-Speech
Translation System for Catalan, English, and Spanish
Victoria Arranz, Elisabet Comelles, and David Farwell [PDF, 185KB]
Assessing Degradation of Spoken
Language Translation by Measuring Speech Recognizer's Output against Non-native
Speakers' Listening Capabilities
Toshiyuki Takezawa, Keiji Yasuda, Masahide Mizushima, and Genichiro Kikui [PDF,
2073KB]
Integration of SYSTRAN MT Systems in
an Open Workflow
Mats Attnäs, Pierre Senellart, and Jean Senellart [PDF, 1951KB]
Probabilistic Model for
Example-based Machine Translation
Eiji Aramaki, Sadao Kurohashi, Hideki Kashioka, and Naoto Kato [PDF,
250KB]
Low Cost Portability for Statistical
Machine Translation based on N-gram Coverage
Matthias Eck, Stephan Vogel, and Alex Waibel [PDF, 199KB]
Automatic Rating of Machine
Translatability
Kiyotaka Uchimoto, Naoko Hayashida, Toru Ishida, and Hitoshi Isahara [PDF,
271KB]
Learning Phrase Translation using
Level of Detail Approach
Hendra Setiawan, Haizhou Li, and Min Zhang [PDF, 250KB]
PESA: Phrase Pair Extraction as
Sentence Splitting
Stephan Vogel [PDF, 192KB]
Statistical Machine Translation of European
Parliamentary Speeches
David Vilar, Evgeny Matusov, Sasa Hasan, Richard Zens, and Hermann Ney [PDF,
214KB]
Practical Approach to Syntax-based
Statistical Machine Translation
Kenji Imamura, Hideo Okuma, and Eiichiro Sumita [PDF, 165KB]
Bilingual N-gram Statistical Machine
Translation
José B. Mariño, Rafael E. Banchs, Josep M. Crego, Adrià de Gispert, Patrik
Lambert, José A. R. Fonollosa, and Marta Ruiz [PDF, 197KB]
Reordered Search, and Tuple Unfolding
for Ngram-based SMT
Josep M. Crego, José B. Mariño, and Adrià de Gispert [PDF, 231KB]
Improving Online Machine
Translation Systems
Bart Mellebeek, Anna Khasin, Karolina Owczarzak, Josef Van Genabith, and
The Effect of Adding Rules into the
Rule-based MT System
Zhu Jiang, and Wang Haifeng [PDF, 378KB]
Cognates and
Word Alignment in Bitexts
Grzegorz Kondrak [PDF, 179KB]
Boosting Statistical Word Alignment
Hua Wu, and Haifeng Wang [PDF, 393KB]
Posters
Tracing Translations in the Making
Elliott Macklovitch, Ngoc Tran Nguyen and Guy Lapalme [PDF, 793KB]
Thai Word
Segmentation a Lexical Semantic Approach
Krisda Khankasikam and
Nuttanart Muansuwqan [PDF,
155KB]
Japanese Language
Analaysis for Syntactic Tree Mining to Extract Characteristic Contents
Yohsuke Sakao,
Takahiro Ikeda, Kenji Satoh and Susumu Akamine [PDF, 159KB]
Divergence
Patterns in Machine Translation between Hindi and English
R. Mahesh K. Sinha and
Anil Thakur [PDF,
288KB]
Language and
Encoding Scheme Identification of Extremely Large Sets of Multilingual Text
Pavol Zavarsky,
Yoshiki Mikami and Shota Wada [PDF, 84KB]
Handling ki in Hindi for Hindi-English MT
R. Mahesh K. Sinha and
Anil Thakur [PDF,
289KB]
Improving
Translation Memory with Word Alignment Information
Hua Wu, Haifeng Wang,
Zhanyi Liu and Kai Tang [PDF, 474KB]
A Phrasal EBMT
System for Translating English to Bengali
Sudip Kumar Naskar and
Sivaji Bandyopadhyay [PDF,
263KB]
Ondřej Bojar,
Petr Homola and Vladislav Kuboň [PDF, 242KB]
Semi-Automated
Elicitation Corpus Generation
Alison Alvarez, Lori
Levin, Robert Frederking, Erik Peterson and Jeff Good [PDF, 131KB]
Data Inferred
Multi-word Expressions for Statistical Machine Translation
Patrick Lambert and
Rafael Banchs [PDF,
182KB]
PARSIT-TE:
Online Thai-English Machine Translation
Teerapong Modhiran, Krit Kosawat, Supon
Klaithin, Monthika Boriboon and Thepchai Supnithi [PDF, 413KB]
Estimating the
predictive Power of N-gram MT Evaluation Metrics across Language and Text Types
Bogdan Babych, Anthony
Hartley and Debbie Elliott [PDF, 180KB]
Katsunori Kotani,
Takehiko Yoshimi, Takeshi Kutsumi, Ichiko Sata and Hiroshi Isahara [PDF, 264KB]
Word Alignment
Viewer for Long Sentences
Hideki Kashioka [PDF, 256KB]
Comparative Study
on Japanese and Uyghur Grammars for an English-Uyghur Machine Translation
System
Polat Kadir, Koichi
Yamada and Hiroshi Kinukawa [PDF, 304KB]
Rapid Ramp-up
for Statistical Machine Translation: Minimal Training for Maximal Coverage
Hemali Majithia,
Philip Rennart and Evelyne Tzoukermann [PDF, 160KB]
Input Normalization
for an English-to-Chinese SMS Translation System
Aw AiTi, Zhang Min,
Yeo PohKhim, Fan ZhenZhen and Su Jian [PDF, 324KB]
A Look inside
the ITC-irst SMT System
M. Cettolo, M.
Federico, N. Bertholdi, R. Cattoni and B. Chen [PDF, 217KB]
Computer-Assisted
Multingual E-communication in a Variety of Application Areas
Adriane Rinsche [PDF, 193KB]
Use
of Machine Translation in India: Current Status
Sudip Naskar and
Sivaji Bandyopadhyay [PDF,
218KB]
Usability
Considerations for a Cellular-based Text Translator
Leslie Barrett and
Robert Levin [PDF,
235KB]
Workshops
Open-source
machine translation
The Open A.I. KitTM: General
Machine Learning Modules from Statistical Machine Translation
Daniel J. Walker [PDF, 162KB]
An Open Architecture for
Transfer-based Machine Translation between Spanish and Basque
Iñaki Alegria, Arantza Diaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Mikel Lersundi,
Aingeru Mayor, Kepa Sarasola, Mikel L. Forcada, Sergio Ortiz-Rojas, and Lluís
Padró [PDF, 155KB]
Open Source Machine Translation with
DELPH-IN
Francis Bond, Stephan Oepen, Melanie Siegel, Ann Copestake, and Dan
Flickinger [PDF, 2700KB]
An Open-Source
Shallow-Transfer Machine Translation Toolbox: Consequences of Its Release and
Availability
Carme Armentano-Oller, Antonio M. Corbí-Bellot, Mikel L. Forcada, Mireia
Ginestí-Rosell, Boyan Bonev, Sergio Ortiz-Rojas, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Gema
Ramírez-Sánchez, and Felipe Sánchez-Martínez [PDF, 255KB]
Example-based
machine translation
An n-gram Approach to Exploiting a
Monolingual Corpus for Machine Translation
Toni Badia, Gemma Boleda, Maite Melero, and Antoni Oliver [PDF, 1877KB]
Context-sensitive Retrieval for
Example-based Translation
Ralf Brown [PDF, 273KB]
Reversible Template-based Shake &
Bake Generation
Michel Carl, Paul Schmidt, and Jörg Schütz [PDF, 367KB]
Learning Translation Templates with
Type Constraints
Ilyas Cicekli [PDF, 356KB]
The Influence of Example-data
Homogeneity on EBMT Quality
Etienne Denoual [PDF, 404KB]
METISII: Example-based Machine
Translation Using Monolingual CorporaSystem Description
Peter Dirix, Ineke Schuurman, and Vincent Vandeghinste [PDF, 435KB]
Graph-based Retrieval for Example-based
Machine Translation Using Edit-distance
Takao Doi, Hirofumi Yamamoto, and Eiichiro Sumita [PDF, 2335KB]
Assembling a Parallel Corpus from RSS
News Feeds
John Fry [PDF, 303KB]
Towards a Definition of
Example-based Machine Translation
John Hutchins [PDF, 363KB]
EBMT by Tree-Phrasing: a Pilot
Study
Philippe Langlais, Fabrizio Gotti, Didier Bourigault, and Claude Coulombe [PDF,
387KB]
The 'purest' EBMT System Ever Built:
No Variables, No Templates, No Training, Examples, Just Examples, Only Examples
Yves Lepage, and Etienne Denoual [PDF, 400KB]
Monolingual Corpus-based MT
Using Chunks
Stella Markantonatou, Sokratis Sofianopoulos, Vassiliki Spilioti, Yiorgos
Tambouratzis, Marina Vassiliou, Olga Yannoutsou, and Nikos Ioannou [PDF,
694KB]
Dependency Treelet Translation: The
Convergence of Statistical and Example-based Machine-translation?
Arul Menezes, and Chris Quirk [PDF, 314KB]
An Example-Based Approach to
Translating Sign Language
Sara Morrissey, and
A Machine Learning Approach to
Hypotheses Selection of Greedy Decoding for SMT
Michael Paul, Eiichiro Sumita, and Seiichi Yamamoto [PDF, 424KB]
A Semantics-based English-Bengali EBMT
System for Translating News Headlines
Diganta Saha, and Sivaji Bandyopadhyay [PDF, 429KB]
Example-based Translation
Without Parallel Corpora: First Experiments on a Prototype
Vincent Vandeghinste, Peter Dirix, and Ineke Schuurman [PDF, 370KB]
Patent
translation
A Human-Aided Machine Translation
System for Japanese-English Patent Translation
Christoph Neumann [PDF, 139KB]
Embedding MT for Generating Patent
Claims in English from a Multilingual Interface
Svetlana Sheremetyeva [PDF, 883KB]
Classification of Modified
Relationships in Japanese Patent Sentences
Shoichi Yokoyama, and Yuya Kaneda [PDF, 156KB]
Constant-Sense Connection Paths
Einat H. Nir, and Geoffrey L. Melnick [PDF, 147KB]
Quality Analysis of Patent Parallel
Corpus by the Scale
Isamu Okada, Shinichiro Miyazawa, Kazunari Ishida, Nobuhiko Shimizu, and
Toshizumi Ohta [PDF, 82KB]
"Less, Easier and
Quicker" in Language Acquisition for Patent MT
Svetlana Sheremetyeva [PDF, 269KB]
Domain Dependence of Lexical
Translation: A Case Study of Patent Abstracts
Hiroyuki Kaji [PDF, 215KB]
Finding Translation Candidates
from Patent Corpus
Sayori Shimohata [PDF, 290KB]
Terminology Construction Workflow for
Korean-English Patent MT
Young-Gil Kim, Seong-Il Yang, Munpyo Hong, Chang-Hyun Kim, Young-Ae Seo,
Cheol Ryu, Sang-Kyu Park, and Se-Young Park [PDF, 147KB]
Semantic
Web technologies for machine translation
Invited Talk:
Ontologies for Crosslingual Applications
Hans Uszkoreit [abstract only; PDF, 106KB]
Cross-lingual Retrieval in Semantic
Web
Cristina Vertan [PDF, 170KB]
Challenges for the Multilingual
Semantic Web
Walther v. Hahn, and Cristina Vertan [PDF, 415KB]
Lexical Sets and Text-Processing
Christian Champendal, and Thierry Pitarque [PDF, 250KB]
A First Step in Integrating an EBMT
into the Semantic Web
Natalia Elita, and Antonina Birladeanu [PDF, 177KB]
Tutorial
Notes
Statistical Machine Translation: Foundations and Recent Advances
Franz Josef Och [PDF,
2436KB]
Interlinguas and Semantic Roles
Mike Dillinger [PDF, 1945KB]